Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents The A-Team
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Depositair, Subzero, Biteme en Suurtje
Ergens in Mexico
Alleen een koppige gringo komt hier alleen op een reddingsmissie.
Deze gringo gaat niet praten.
Vermoord hem dan. Kom op, de generaal verwacht ons.
Je kunt je pistool niet gebruiken.
Schiet hem hier mee neer.
Het werkt niet.
Die klootzak's pistool heeft geen vuurpin.
Laat hem.
De honden hebben al een tijdje niet hoeven te moorden voor hun eten.
Plan de vorige keer vooruit, makker.
Ik ben zo een slechte katholiek. - Je bent gewoon ziek in je hoofd.
Vergeet de generaal zijn geld niet. Hij heeft de verkeerde agent omgekocht...
en nam een pistool zonder vuurpin mee.
Ergens anders in Mexico.
Waar is mijn meisje? - Daar. Het gaat nog steeds goed met haar.
Ben je nu klaar met alles? - Ja.
Dat is het probleem. Blijf dat doen, en je zit 15 jaar in een Mexicaanse cel...
met Chito's neef daar. Zelfde verhaal. Jouw keuze, man.
De makkelijke of de moeilijke manier.
Let op B.A. anders verlies je het zaakje.
Hoe is het, meisje? Heb je me gemist? Ik jou wel.
Veel te lang.
Wat een geweldige plek.
Is dat een vakantiewoning? Ik zou graag mee willen doen.
Ik vind dat Santa Fe ding dat je hier hebt erg leuk.
Heel erg Arizona. Heel erg Tex Mex. Heel goed.
Misschien kunnen we die gast achter mij wat quesedilla's aftroggelen.
Ik wil dat de marsmannetjes de vlammen zien.
Amerikaan. Gringo. Geheime Dienst van het leger.
Wie is dat? - Jij.
Je zit wel vastgebonden aan banden. - Kan het nog beter worden dan dit.
Ik leef de droom.
Jij komt hier, om mij in een zak over de grens te gooien...
maar je hebt dan seks met mijn vrouw? - Ten eerste, ze is zo sexy...
en we haten jou beiden, dat is een...
Goedemorgen.
Nu is het een feestje. Kun je het niet beter?
Nu is het een feestje.
Nee toch. - Schuif langzaam opzij.
Beroof je mij? Wat is dit? De andersom dag?
Ik ben geen dief, maar als ik mijn vriend niet op tijd bereik dan sterft hij.
Als je geen dief bent, garandeer ik je dat je geen moordenaar bent.
Haal je linkerhand van het stuur, en je rechterhand van de versnellingspook.
Nu. - Je schiet mij niet in mijn hoofd.
Je weet dat dat niet gebeurt.
Wat heb jij? Een vreemdeling zo neer te schieten?
Ik ken je niet eens.
Dat geneest wel. Wikkel dit er omheen. - Ik weet hoe ik een tourniquet moet maken.
Ik weet dat het pijn doet, maar ik moest je iets duidelijk maken.
Je schoot op mijn bestelwagen. Daar word ik pissig van.
Ben jij een Army Ranger? - Voorzichtig als je nu wat gaat zeggen.
Ik sla je in elkaar als je mijn bataljon beledigt.
Kolonel Hanibal Smith. 57e Ranger Regiment. - 4e Bataljon. Fort Bean, Georgia.
Ik weet wie u bent. Korporaal B.A. Baracus.
Dat was ik, tot ik oneervol ontslag kreeg door wat onzin.
Ik geloof niet in toevalligheden.
Ik geloof dat dingen, hoe toevallig ze ook lijken...
dat er toch een plan is.
We hebben hem aan de honden gevoerd.
En hier in de Mexicaanse woestijn als ik dat het meest nodig heb...
dan vind ik een mede ranger.
Nu heb ik jouw hulp nodig om een andere te redden.
Jouw vriend komt te laat.
De redding komt er aan? Die heb je een uur geleden aan de rotweilers gevoerd.
Denk je nu echt dat je mij gaat vermoorden?
Rijd jij? - Beter dan iemand ooit heeft gezien.
Niemand wist waar jij je schuilhield. Er was geen informatie, tot nu toe.
Over twee minuten drink ik een koud biertje...
en dan sta jij in brand. Hou je goed.
Alpha, Mike...
Foxtrot.
Denk er over na.
Tot ziens, kloot...
Hannibal.
Wat doe je?
Ga er in.
B.A., rijden.
Dit is onzin.
Ik wil wakker worden!
Alsjeblieft, stop.
Hoe verloopt jouw dag?
Dit gaat niet lekker smaken.
Ik heb net overgegeven. Ik wil kauwgom.
Zag je dat? Zag je Tuco's gezicht?
Toen jij daar kwam, ongelofelijk. - Hoe vaak heb ik dat niet gezegd?
Ik zei je, Tuco niet alleen aan te pakken.
Sorry, dat ik het handboek van Hannibal Smith niet had.
Ik moest wat doen. - Niet sneeuwballen verplaatsen, Face.
Je werd bijna vermoord, en ik en hij ook.
Dank je. Peck. - Baracus, geen probleem.
Ik probeerde haar te redden. - Haar te redden?
Haar redden? Hoe? Deel alsjeblieft je plan met ons.
Daar heb ik nog niet over nagedacht. - Precies. Ik moest wel.
Pike. - Baas.
Zit je nog steeds in dezelfde rotzooi. - Ik moet wel, noodgedwongen.
Wat heb je voor me? - Ik heb een paspoort, een kunstwerk.
Met de naam, Hadget. - Hadget?
Dit is van jou, en je piloot, als je hem zo wil noemen, is ergens binnen.
Wees voorzichtig, baas. - Ik sta bij je in het krijt.
Wacht niet tot Bagdad. - Drie jaar.
Hoe kan ik mijn meisje zo achterlaten? Ik moest vechten om haar terug te krijgen.
Laat de sleutels er in, ik kom er voor terug.
Laat je maar behandelen. Doe het snel.
Ik ga onze piloot zoeken.
Dokter, heb je even tijd voor een gewonde?
Niet zo een geweldige gevechtspiloot. Hij denkt dat hij de beste ter wereld is.
Ik denk dat hij een functionerende gek is.
Vorige week probeerde hij te ontsnappen door een ambulance met kabels te starten.
Mijn soort kerel.
Het heeft bijna jouw tatoo geraakt. - Heeft iemand Mr Murdock gezien?
Kleine ranger tatoo.
Denk je dat ik gek ben, als ik zeg dat ik er ook zo één heb?
Wat is er met jouw ogen, man? - Niet als ik opereer, zuster.
Niet nu. - Waarom bent u van de afdeling af?
Is dat gas? Ben jij dat?
Ik ruik gas. - Welke afdeling?
Hij is een patiënt. - Luister niet naar haar. Ze is gek.
Ik ben een praktiserend arts bij de universiteit van John Hopkins.
Heb je hem gevraagd een bliksemflits te doen? - Er is geen bliksemflits.
Wat is er aan de hand met die idioot? Is hij gek?
Je staat in brand. - Wat is dat?
Ben je gek?
Kom op.
Hou op.
Ga terug. Dit is een ziekenhuis.
ledereen heeft Mr Murdock ontmoet. - Hem ontmoet? Hij stak mijn arm in brand.
Hij heeft een bliksemflits op de mijne gezet. - Kijk me aan.
Ik zei dat je een geweldige helikopterpiloot was.
De beste. - Ik ga niet in een helikopter met die idioot.
Is hij weer een project van jou? - Ik ben een echte soldaat.
Ik ben een ranger. - Ik ben bezorgd.
Ik ben een ranger, sir. - Dat is goed genoeg voor mij.
Je bent nu aan onze zorg toevertrouwd. - Dank u, sir.
Wegwezen nu.
Mooie oude roestbak heb jij je papa gemist?
Wat is het belangrijkste deel van een goed geolied plan?
De vijand één stap voor zijn. Niet wegrennen van hem.
Wie zegt dat we wegrennen? - Gaan we in die dinosaurus? Die freakshow?
De propellers zijn goed. - Wie is die vent?
Kom op. - Murdock, de lucht in.
Hou vol, jongens Ik praat nu met m'n stripfiguur stem.
Wat bedoel je daarmee? Haal ons hier weg.
Er komt een helikopter achter ons aan.
We zijn kogelvrij.
Omhoog.
Ik zie je, gringo. - Je hebt mijn bestelwagen stukgemaakt.
Ik vermoord je, idioot. - Dat was een invalidenparkeerplaats.
Daar vermoord ik je voor. - Dit is een vergissing.
Schieten.
Haal hem naar beneden.
Dit heb ik nog nooit geprobeerd.
Zag je dat? - Zag je hoe hij die helikopter draaide?
Dat voegt wel wat toe aan het gevecht. - Kijk niet naar mij, kijk daar naar toe.
Er zijn nog maar acht geheimen over. - Kapitein, haal ons hier weg.
Hou je vast. Beetje omhoog. Daar gaan we.
Kom op, dame.
Vuur de raket af. - Raketten.
Kom op. Zo rekenen we met hittezoekers af.
We gaan naar huis.
Face, haal hem naar binnen.
Hou me vast. - Herstarten.
Doe de deur dicht. Ik weet dat jullie bij de luchtmacht zaten, maar dat was idioot.
Het komt wel goed met je.
Het idee is om Tuco te vermoorden niet andersom.
Een stap voor het spel uit hoort niet bij het plan.
Doe de drie stappen vooruit.
Een vijandige aanval afslaan nog voor die gemaakt is.
Hadget, Hadget. Welkom ILC.
Generaal Tuco, u bent nu betrokken bij een onrechtmatige oorlogsvoering...
tegen militaire personeelsleden van de US.
Nee, jij hebt mij ingehuurd.
Ik herhaal, u bent nu betrokken bij een onrechtmatige oorlogsvoering...
tegen militaire personeelsleden van de US.
In het luchtruim van de US.
Wat? - Alpha, Mike...
Foxtrot.
Met andere woorden, tot ziens, kloot...
Goed gedaan, kapitein. - Dat was geweldig.
Dat was niet geweldig. - Je bent een genie.
Ik had hier nooit aan mee moeten doen. - Ik had nooit aan je moeten twijfelen, baas.
In alles is een plan.
En ik hou er van als een plan werkt.
Acht jaar, 80 succesvolle missies later
F.O.B. 'Headhunter' Laatste dagen van de terugtrekking van de Amerikanen uit Irak
Buskruit koken. Niets lekkerders.
Face, wil je napalm of kernwapens?
Kernwapens.
Murdock, brand ze naar de hel.
Alsof het vervloekt is. - Ik brand de hele tent af.
Wil je geheime saus? - Nee, echt niet.
Geheime saus? Jij bent gek, dat weet iedereen.
Niemand kan zo een antivries marinade maken als jij, Murdock.
De laatste keer dat ik dat at had ik 'Bells Palsy'.
Dat is maar een gedeeltelijke verlamming. - Vertel het mij.
Ik heb dat gesprek nu nodig. Ik heb het verbeterd.
Je wilde dat ik half verlamd het veld in ging.
Bezoekers.
Ja.
Ik heb er wat spijt van. Ik ga niet liegen.
Luitenant. - Moet ik Luitenant Back zeggen?
Nee, je moet kapitein zeggen. - Kapitein?
Dat klopt. - Kapitein, kijk jou nu eens.
Je zei dus 'nee' tegen kinderen en een gezin?
Geen trap die je niet kunt beklimmen dus. - Ik zei alleen 'nee' tegen jou.
Forename heeft dorst. Wil je wat varken?
Als ik elke bot in je hand brak, zou je dat dan nog steeds doen?
Dit is gek. Drie jaar hebben we elkaar niet gezien, en dan praten we daar over?
Waar wil jij over discussiëren?
Heb jij mijn Steely Dan cd gepakt? - Daar reageer ik niet eens op.
Je luisterde er negen keer na elkaar naar. Je dronk die smerige Cabernet.
We deden nog iets. Weet je dat nog?
Het was in een slaapkamer. Weet je dat niet meer?
Ik herinner me alleen dat ik wegging. Mijn dierbaarste herinnering aan jou.
Jullie zijn de beste. Raak niet in de problemen.
Hou je taai.
Hou dat op.
Kolonel, ik ben Lynch van de geheime dienst.
Ik herinner mij een Lynch uit de eerste Desert Storm.
Ik kom uit een lange generatie Lynches.
Niemand vertrouwt de CIA, omdat niemand jullie ware namen kent.
Wat kan ik voor u doen?
U moet helpen Sadam's voormalige lakeien tegenhouden...
van het stelen van 1 miljoen dollar in de komende 30 uur.
En de enige munt, die buiten de US ons geld kan drukken...
behoort aan de Sjah van Iran. Tijdens de oorlog Iran Irak is die verdwenen.
Het gerucht ging dat Sadam die gestolen had.
Tijdens Desert Storm hebben wij dat teruggepakt.
Je hebt de printplaten niet.
Dat maakte niet uit ze moesten hun munt weer maken om die biljetten te drukken.
Nou Sir, dat gebeurt op dit moment.
Die zielige boeven hebben alles gepakt wat er over is...
van de Irakeze nationale munt om miljoenen dollars te maken...
in ongeldige Amerikaanse valuta.
Hoe willen ze die platen, miljoenen dollars uit Bagdad halen?
Gewapend konvooi. Mannen van voormalige Irakeze Special Forces.
Schieten om te vermoorden types.
Hoe wilt u ze tegenhouden?
Er gaan wat geruchten over zeer geheime platen...
die de stad uitgesmokkeld worden door getrouwen van Saddam.
Weet je wat ik hier van vind?
Als je achter die platen aangaat hou ik je nu tegen...
omdat het mijn verantwoordelijkheid is, en mijn reet.
Ik meen het echt. Face, ik sleep je voor de krijgsraad.
Begrijp de boodschap.
Zeg dat tegen jouw geliefde kolonel Smith. En donder op uit Bagdad.
Je bent nooit teruggekomen. Ik dacht dat je terug zou komen.
Dit ben ik die terugkomt.
Krijgen die clowns dit voor elkaar? - Ik zou hem dit nooit vertellen...
zij zijn de beste unit in de voorste gelederen.
Ze zijn gespecialiseerd in idiote opdrachten.
Hou hen in de gaten.
Betekent 'diablo' geen 'duivel'? - Ja.
Wat wil je dat ik doe, Hannibal?
Als dit mijn operatie was, en jij wilde die, dan kreeg je hem.
De 'Black Forest' is hierbij ingezet, dit is een internationaal incident.
Ze zijn geen soldaten, maar schooljongens die graag schieten.
Wie leidt de grondtroepen? - Brad Pike.
Pike? Hij is een boef, een stripfiguur.
We hebben opdracht gekregen.
Om uit Bagdad weg te blijven. Punt uit.
Generaal, we moeten een werkkamer voor hem zoeken.
Ik heb nog een Lynch gekend. Van de CIA.
In Laos gelegerd. 1968.
Geen familie. - Zeker? Je doet me aan hem denken.
Ik ga over een paar uur naar Kabul.
Ben over 48 uur terug, aangenomen dat we kunnen gaan.
Bericht me als het anders is.
Hij draagt een kogelvrij vest in het hoofdkwartier.
Dat is alles wat je weten moet over de CIA.
Je gaat niet een trede omlaag.
Ik ben tien keer meer man dan toen jij mij ontmoette.
En twee keer zo snel.
De jongens en ik kunnen dit doen. Zonder bloedvergieten.
Die platen kunnen verschillende soorten gevaar opleveren.
Laat me niet smeken. - Ik haat het als je smeekt.
Je bent al heel lang mijn vriend.
Nog belangrijker, jij en die jongens...
zijn mogelijk het waardevolste militaire bezit die ik ooit tot mijn beschikking had.
Jij vraagt mij je niet te laten smeken...
nu smeek ik jou Hannibal, laat deze alsjeblieft gaan.
We verlengen ons verblijf nog wat.
We gaan Bagdad in. - We moesten juist uit Bagdad wegblijven.
Dat is waar, maar ik... - Smith.
Jij en je maatjes stelen nu mijn zaakjes? Dat vind ik niet leuk.
Ik dacht dat jullie bezig waren een dictatorschap tegen te houden...
of een democratie ergens overhoop aan het gooien waren.
Het is nog steeds weekend. Dat zijn negen tot vijf zaken, papa.
Kijk jullie clowns nu eens. Jullie zijn geen soldaten.
Jullie zijn moordenaars in een poloshirt.
Wij verdienen in een week wat jullie in een jaar verdienen.
Dat maken wij goed door moed, of hersenen.
En jij komt beide tekort.
Dit is Morrison's basis. Rot op bij mijn missie.
We hebben nog één meteoor type over... - Er is een reden dat ze terugkwam.
Ik zei dat je haar moest vergeten.
Het niveau van ambitie bij deze vrouw... - Ik vertrouw hem geen enkel vliegtuig toe.
Geen zweefvliegtuigen, papierenvliegtuigen, ultralights.
Vergeef je me dat ooit nog een keer? - Nee.
Mexico was lang geleden, en ik heb je leven gered.
Bedank me maar dat ik niet in elkaar geslagen heb in dat ziekenhuis.
Ik was een luchtmacht rancher toe ik jou ontmoette.
En je kneep er meteen tussen uit. - 263 banen.
Een bedankje was aardig geweest. - Een helikopterritje met jou verpest dat.
Luchtmacht ranger die bang is om te vliegen. - B.A., voor de laatste keer...
niemand verlaat de truck als wij het overgenomen hebben.
Uitvoering, verplaatsen, actieplan.
Er is een mooi voertuig voor je.
Dit is geweldig.
Dit is echt waanzinnig.
Dit is perfect. - Helemaal te gek, baas.
Het wordt nog beter.
Je hebt een stuk metaal nodig om hem te bekleden.
Kom op, idioot. - We hebben ook een auto accu nodig.
Eens kijken of de jongens van Black Forest ons kunnen helpen.
Aanbevelingsbrieven voor de pers hebben we nodig.
Kijk eens bij de nieuwszenders wat er nog rondslingert.
Ik zag dat je het Zuid Afrikaanse model onderop legt.
Altijd die van CNN bovenop.
Er zijn twee zinnen waardoor ze zeker aan je lippen hangen...
Murdock, we hebben de nieuwste camera nodig.
Kijk eens wat jij kunt doen.
Hallo, ik ben verliefd op je.
We hebben over terugtrekken gesproken.
We hebben veel airbags nodig.
Voor welke krant werk je? - Le Monde.
Jij bent een Francaise.
Doe dat...
Met generaal Parker, ik wil... - Dit is voor jou.
Doe maar een luchtaanval op jezelf.
Ga wat terug. - Nee, ik denk dat we naar...
Je moet nu begrijpen wat ik je zeg.
We hebben een Magnum nodig. Een krachtige.
Heb je de Blue Lane groep niet gezien?
Ik haal de rest wel op.
Ik ga er gewoon voor.
Wat zou jij voor één kans geven...
om hier terug te komen, en onze vijanden te zeggen...
dat ze onze levens mogen nemen, maar nooit onze vrijheid.
Klaar om de stad in te gaan? Succes.
Laat ze wat zien.
Generaal Morrison, waar is Hannibal Smith?
Ze vertrekken over drie uur.
De platen en meer dan een miljoen dollar zullen worden overgeladen...
achterin een truck bij de Munt.
Ze zullen 4,6 mile over de weg afleggen voordat ze bij de brug zijn.
Dat is ons moment, en het zal kort zijn.
Die jongens zullen schieten zodra ze onraad ruiken.
Face, jouw ingangspunt, onder het hotel.
Je misleidt de privé beveiliging als persverslaggever.
B.A., jij staat in deze steeg, op de uitkijk.
Zorg ervoor dat de motor een V2.0 is, of beter. - Ik heb ze aardig verbeterd.
En ik dan?
Ik had hier ergens een helikopter liggen. - Kan hij omdraaien en in de lucht hangen?
Ik ben op zoek naar mijn volgende bijna dood ervaring.
Deze keer alleen luchtsteun, de volgende keer mag jij weer.
B.A., ik wil dat jij om 06.30 van start gaat.
Ben ik dat? Even vergeten dat ik in een Irakees riool zat.
Alles draait om timing, Face.
Dit gaat allemaal om de bullseyes.
Waarom ook niet.
Onder de truck schakel je de auto die achter je rijdt uit.
Deze mannen hebben je door, Face. B.A., dan kom jij met de echte problemen.
Zorg dat je uitkijkt tijdens het oversteken, en zorg voor een volle tank benzine.
Er zullen meerdere vijanden aan boord zijn, B.A.
Begeleid ze van het terrein.
Als ze achter je aan sluipen, geen zorgen ik heb je gedekt.
Ik heb je, jongen.
Het is een leuke theorie, maar ik zie ons Bagdad nog niet verlaten.
Ik wel. B.A., rechtsaf. - Hou je vast.
Kijk uit. - Hoofd naar beneden.
Mooi werk B.A.
Face, pak de airbag. Zorg dat dit ding goed vast zit.
Geweldig.
Hé baas, die airbags zijn voor de botsing toch?
B.A. ga naar de container.
Vijand nadert van achteren.
Dit was het deel van het plan waar ik geen vertrouwen in had.
Maak je geen zorgen, Face, ze blijven drijven.
Als ik me zorgen zou maken, maakte ik mezelf niet vast aan de container.
Hou jullie vast.
Kom op, ik haal jullie omhoog.
Kolonel, wat doet die idioot hier? Sluit me hier niet in.
Heb je dat spel wel eens gespeeld waar je een beest moet grijpen?
Dit is bijna hetzelfde. - Omhoog.
Doe dat niet. Laat me niet hier inzitten.
Luister je? - Ik heb je.
Ik vermoord je, idioot. - Is dat Bosco?
Haal me hieruit. - Dat is niet goed, hij is niet zo blij.
Baas, wij zijn in het net. - Duidelijk...
ik ben er over vijf minuten. Ik heb een fles Bleu Label voor jullie klaar.
Eén fles, maak er maar een krat van. Ze willen er wel een paar.
En wie laat hem eruit? - Jij.
Ik maak jullie allemaal af.
Baas, wacht even. Laat mij iets proberen.
Ga je gang. Zijn we nu banger dan daarnet?
Bosco, ik ben het, Murdock. - Maak die deur open.
Ik maak wat kokos kerrie tapenade waar je zo gek op bent.
Dat zou nog kunnen werken.
Met toast? - Ja, met toast...
wou je er ook nog chips bij?
Daar is hij. - Ik haat dit.
Kom op. - Donder op, man.
Ik trap jullie in elkaar. Je weet hoe ik een hekel aan vliegen heb.
Ik ben nat en ik stink, en ik ben gek op geld.
Met geld krijg je geen onderhoud.
Murdock jij maakt het vanavond nog, doe je schort maar voor.
Ik hou er van als een plan werkt.
Hannibal, wie was dat? - De generaal?
Generaal!
Mijn God.
Vijand achter ons.
Na beraad hebben we besloten jou te degraderen naar eerste luitenant.
Het is niet persoonlijk, maar je bent wel die platen kwijt geraakt.
Dat was jouw verantwoordelijkheid. - Je hebt nog geluk...
anderen draaien hiervoor de gevangenis in. - Luitenant, je mag gaan.
We hebben geen order van generaal Morrison terug kunnen vinden...
jullie hebben deel genomen in een missie waarvoor jullie nu berecht worden.
Edelachtbare, dit betrof een geheime operatie, er zijn geen officiële orders voor gegeven.
Dus de enige die dit bevestigen kan, is overleden. Klopt dat kolonel?
Nee, edelachtbare, niet overleden...
generaal Morrison is vermoord. - Kolonel, ik draai al enige tijd mee...
en heb meer eenheden als die van u gezien, ze staan allemaal buiten de wet...
en zulke eenheden vormen een bedreiging voor ons leger.
Edelachtbare, waarom is Black Forrest niet in deze rechtszaal?
Black Forrest en zijn personeel zijn geen onderdeel van onze militaire rechtspraak.
Waar is het plan, baas? Waar is het ontsnappingsluik?
Face, deze missie is nog niet voorbij.
Ik zuiver onze namen, als we Pike en de platen vinden.
Tegen elke prijs.
Edelachtbare, zij werkten onder mijn commando, alles is dus aan mij te wijten.
Dat is niet waar. Wij waren allemaal deel van deze operatie.
Ik weiger afzonderlijk berechting.
Conform de code van militair recht, spreekt de rechtbank de schuld uit...
van elk lid van de Alpha eenheid, bekend als het A-Team...
en worden vastgehouden in maximaal beveiligde gebouwen.
Gedurende tien jaar, jullie zijn hierbij gedegradeerd en oneervol ontslagen.
Dit is waanzin. - Deze zitting is afgesloten.
En Black Forest dan? - Kalmte.
Absolute schande. - Ben je nu blij?
Kolonel, hou uw mannen onder controle. - Een absolute schande.
Zes maanden later Leger gevangenis Fort Carson, Colorado
Hallo, Mr Lynch. Lang geleden.
Je ziet er erg relaxed uit, Lynch. Veel camera's hier.
Ja, dat is zo. Ze schijnen wat technische problemen te hebben.
Zien ze me niet tot ze het afspelen. Mag ik Hannibal zeggen?
Kan je geen kolonel meer noemen.
Zes maanden heb ik gewacht tot je zou uitbreken...
en de rest van je team me zou leiden naar die platen.
Zes maanden en niets gehoord.
ledereen dacht jij en je team met Pike samenwerkte.
ledereen behalve jij. Pike heeft Morrison vermoord.
Heeft ons erin geluisd en zelf de platen gestolen.
En ik weet waar hij is.
Niemand weet waar hij is.
De enige foto van hem, ongeveer een maand geleden genomen ergens in Europa.
Waarschijnlijk van een cctv camera.
Frankfurt. Duitsland.
Hoe weet je dat zo snel? - Tijd, Lynch.
Geef me een minuut en ik ben goed. Geef me een uur en ik ben geweldig.
Zes maanden en ik ben onverslaanbaar. Ik ken Pike. Wie is die Arabier?
Weten we niet.
We denken dat hij de duistere figuur is in deze zaak.
Misschien een opkoper, of een koper.
Lynch, we hebben gezamenlijke vijanden, en je hebt niet veel keuzes.
Mijn team heeft de beste mogelijkheden om die platen terug te krijgen.
Daar ben ik niet zeker van. - Waarom die rit hierheen dan helemaal?
Jij en je jongens willen je eigen privé drukfabriek.
Zo diep gaat dus je patriottisme.
Wat wil dus je van mij?
Ik heb mijn team gezworen dat ik onze naam zal zuiveren.
Dat zou jij toch zeker moeten begrijpen.
Ik wil volledige rehabilitatie en geen strafblad meer voor mijzelf en mijn team.
Ik kan je hier niet uit krijgen. Niet legaal tenminste.
Dit is iets wat de jongens in Langley erg goed kunnen.
Tetrodotoxin in Cubaanse sigaar Zorg dat de dosis precies goed is.
Als ik zeg goed, bedoel ik perfect.
Ljubljana. Zonde.
John H. Smith Hartaanval na attaque
Jij hebt geen toegang tot mijn domein.
Dus, Satan komt een bar binnen.
Wacht even. Wat is dit? En voetbad en een sauna?
Ja, de jongens en ik hebben een lang verleden.
Hoe krijg je dit verdorie voor elkaar?
Het is niet wie je kent, maar hoe je ze kent. - Is jouw jongen uit Afghanistan terug?
Ja, bedankt dat hij nu thuis is. Zijn moeder en ik zijn je dankbaar.
Je hebt iets op het bed laten liggen.
Je had ze kunnen verstoppen. - Waarom zou ik dat doen?
Ze maakt me gek. - Ik zie je later.
LT, bedankt voor de schoenen. - Kom op. Graag gedaan, schatje.
Smith is ontsnapt, luitenant.
Laat mij achter hem aan gaan.
Smith en zijn team werken met Brock Pike en Black Forest...
ik kan die platen terughalen voor u.
U weet dat ik dat kan.
Laat me eruit.
Jij bent echt gebruind.
Ik heb het zo gehad, ik ga een luchtje scheppen.
Gevangenisgegevens van de dag waar je om gevraagd hebt, zijn verdwenen.
Waarom verbaast me dat niet. - Verscheurd.
De sigaar zat in de rug van dat boek.
Is dat alles? - Kijk eens.
Dit, is de beveiligingscamera, rondom de gevangenis.
Je kijkt naar een signaalverstoorder. Het is hightech spul...
dat storingssignalen stuurt naar alle camera's en vangt alles op van hem.
We zien helemaal niks. Niemand weet wie hij is.
Een nog grotere vraag, heeft de CIA, Smith een bezoek gebracht in de gevangenis.
Klinkt raar, maar ik denk dat de CIA hem heeft laten ontsnappen.
Wie heeft ons aangenomen? - Dezelfde die ons in Bagdad heeft geplaatst.
Lynch, CIA.
Waar hebben we het over, schone lij, eerherstel.
Alles wat je noemde. - En Pike en de platen?
Terugbetalen.
Ben je wat religieus aan het worden? - Nee, maar wel wraak.
Goed.
Ik ken een paar jongens die er ook zo over denken.
Daar reken ik op.
Noodgeval, ga nu weg, Hannibal.
Baracus, doe het niet.
Laat het los.
Baracus, verdomme.
Sosa. - Baracus en Peck zijn al ontsnapt.
Murdock is alleen over, en die zit in Duitsland.
Hoe wist je dat als die deur los komt, het zijn gewicht zal houden?
Ik denk dat hij weegt, 112, 115 kilo. - Ja, 115 kilo.
Herinner je nog die klus in...
Venezuela zeven jaar geleden. - Ja.
Maar dat was een dwerg.
Daar is hij dan. - Hij is terug.
Het is goed om terug te zijn. - Mijn broeder.
Het is goed om je te zien, man. - Jou ook.
Bedankt maat. - Graag gedaan.
Het is fijn om jullie weer te zien.
Wat? - Waar is je mohawk?
Vind je dit niet leuk?
Of ik het leuk vind? We gaven je een tondeuse, ik dacht...
Die heb ik gebruikt om...
Hoe gaat het, grote jongen?
Kom op, zeg het maar.
Hé, jongens...
ik kan niemand vermoorden.
Hoe bedoel je dat? - Ik heb een belofte afgelegd.
Belofte? - Ik heb een belofte gemaakt, net als jullie.
Ik kan gewoon niet moorden, man. Oude gewoontes gaan niet makkelijk weg...
toch moeten de oude gewoontes weg.
Toen ik nog een kind was, het enige wat je hoorde in de buurt was...
Bosco is een gemene klootzak. Hij verzamelt schedelhuid.
Daar kwam de mohawk vandaan.
Hij was altijd op oorlogspad. - Daar heb je strijders voor.
Dat weet ik, ik mis dat leven niet.
Ik moest Murdock de doodstraf geven.
Ik kan niet doden. - Zelfs Pike?
Zelfs als dat je vrij zou pleiten? - Mijn geweten jaagt me nog na.
Waar is die idioot?
Hé, Murdock, je hebt een pakketje van Annabell Smith.
Waanzinnige.
Ik sla u ridder, sir. Ga staan en zeg me na...
als je buigt, kijk dan meteen naar beneden. Mij aankijken is respectloos, begrijp je...
je kijkt me nu in de ogen aan, dat is niet goed.
Kan ik u helpen? - Waar is kapitein Murdock?
Daar binnen. - Dank je wel.
Daar komen ze, maat.
Kapitein Murdock, kent u mij nog? Uit Bagdad?
Dit is nutteloos, deze man is gek en dat is de reden dat hij hier zit.
En zijn hele team is ontsnapt, behalve hij.
Kijk even rond en zorg dat hij alleen blijft. - Ja, mevrouw.
De grote ontsnapping.
Kapitein uw koets wacht. - Ik moet er vandoor.
Kijk de film af, en laat me weten hoe het eindigt.
Krista waar ben je? Blijf mooi, schatje.
Haal de truck.
Ze schieten naar ons. - Je zou deze film eens moeten zien in 3D.
Kom naar binnen. - Net of we echt beschoten worden.
Dat is ook zo, mafkees.
Stop hier. - Rammen.
Ik zei, stop.
Verdomme, sorry gozer.
Ze gaan blijkbaar naar het vliegveld. - Kom op.
Heren...
zijn jullie gewapende en of gezochte criminelen?
Nee. - Wij zijn beiden. Dat betekent...
Dit is een slecht idee.
U neemt het vliegtuig? - Dat is waarom ik bij het leger ging.
Je gaat gewoon naar binnen. - De beste en slimste, bedankt, dat was alles.
Geef me de sleutels, ik heb de sleutels nodig.
Ik heb de sleutels nodig. - Waarvoor? Dit is een slecht idee.
We hebben deze man net uit het gekkenhuis helpen ontsnappen.
Hannibal, waar zijn de echte piloten? - B.A, rustig, het komt wel in orde.
Ga je me knock-out slaan? Je kan me maar beter knock-out slaan...
omdat ik anders jou knock-out sla.
Welke knoppen moet ik indrukken? - Hou je bek dicht, Murdock.
Kom op start gewoon dit klote vliegtuig. - Vergeet het maar, ik geef mezelf aan.
Kom op, Murdock.
Hou je vast.
Stop.
Face, het is je vriendin. - In zijn achteruit, nu.
Wegwezen hier.
De C130. - Opstijgen, Murdock.
Sneller, kom op.
Breng ons naar de verkeerstoren.
Dames en heren, we verwachten wat turbulentie blijf in uw stoel, totdat de kapitein...
het bordje 'riemen vast' heeft uitgedaan.
Geen zorgen jongens, turbulentie heeft nog nooit een vliegtuig klein gekregen.
Wat is dat verdomme? - Dat zijn de signalen dat we...
'gelocked' zijn door raketten.
En op dit moment piept hij nogal veel.
Daar komen ze aan, ik lanceer de afweerraketten.
Dat was mijn afleidingsmanoeuvre ze hebben ons gemist.
Hou vast. We gaan draaien.
Murdock, wat doe je verdomme?
We leiden ze af. Omhoog.
Als u naar de rechterkant kijkt ziet u dat de vleugel in brand staat.
Tango, u mag vuren. Raketlock is aan, sir.
Dit is een DCIS operatie, je mag die mannen niet neerschieten.
Straaljagers dwingen hun te landen, er zitten federale vluchtelingen in dat vliegtuig.
Het gestolen vliegtuig is eigendom van de US leger.
Billy, ik wil de luchtcamera op mijn monitor.
Raket is onderweg, sir.
We hebben hem neergeschoten, Hercules heeft hem onderschept.
Het spijt me.
Dit geloof ik niet. - De parachute van de tank is open.
Wat?
Ik wil dat die drones nu offline gehaald worden. Als iedereen nu...
We moeten die drones uit de lucht halen anders ben ik de klos.
Ik wil die mannen levend pakken.
ledereen in orde? - Denken ze nu dat we dood zijn?
Niet geweldig. - Zitten de vleugels nog op het vliegtuig?
We hebben niets meer aan het vliegtuig.
We zitten op 6000 meter hoogte, en we kunnen nog ademhalen.
Waar hebben jullie het over, 6000 meter hoogte? - Laten we het oude afweergeschut eens proberen.
Hé Bosco, het is wat benauwd. Ik ga het raam opendoen.
Ja, wat moeten jullie dan klootzakken! Wat moeten jullie dan!
Laat mij ook eens, Face, kom op. - Waarom zitten we in een vallende tank?
Omdat het vliegtuig is ontploft.
Wat? Wanneer? - Net. Een REEVER heeft ons neergeschoten.
Welke REEVER?
Die dat nog steeds probeert. - Ik geef jou de schuld, Hannibal.
Technisch gezien, vliegen we niet. - Dat weet ik, we vallen alleen maar.
UAV2 is neergehaald, we zijn een van de drones kwijt.
Hannibal, we zitten in de problemen.
Waanzinnig.
Face, achter het kanon, er is een meertje op een halve kilometer afstand.
Waar moet ik dan op schieten? - Vertrouw me, draai naar 82 graden.
Vuur!
Vuur, boem!
Vuur.
Proberen ze die andere drone neer te schieten? - Nee, ze proberen met een tank te vliegen.
Hij vliegt met een tank. - Dan kan niet, eikel.
Draai 16 graden. Vuur!
Draai 34 graden, nu! - Kom op.
En, vuur!
Controle, we hebben IR verloren. - Is dat een bevestigde treffer?
Naar voren, en wachten.
Murdock, doe het luik dicht. - Luik? Oké.
Kom op, baby.
Ik ben te jong om te sterven. - Baas, ik richt nergens op!
Kom op! - Het is me een grote eer geweest, heren.
Kom op, schatje. - Het mooiste ritje is je laatste rit!
Vuur alles af! - Kom op, schatje.
Zwendelaar.
Jij met je praatjes. Jij jaagt ze weg.
Goed, bezige bijen.
Jullie kunnen je jas uitrekken.
Het is hier bloed heet Ik zweet als een hoer in de kerk.
Sir? - Ja.
Smith en zijn team zijn gespot in een C130 boven Mannheim, Duitsland...
door twee verkenningsvliegtuigen.
Ik weet niet of het een vertaalfout is, hier staat dat ze zijn neergeschoten in een tank.
Ze noemen dat rook verspreiden, maar dat staat in het rapport.
Ik weet het zeker.
Een Duitse huisvrouw zegt dat ze een tank zag rijden met iemand die leek op Murdock.
Pardon, welke kant is het op naar Berlijn? - Hij vroeg haar de richting naar Berlijn.
Dat is onmogelijk. - Dit is de tweede keer...
dat Smith overlijdt deze week. Is dat dan mogelijk?
Wat heb je voor me?
Dit is de compositie foto van de bezoeker van Smith in de gevangenis.
We weten nog niet wie het is.
Hallo knapperd.
Ik heb hem eerder gezien.
Ik ken deze vent.
Bagdad.
Geef me een schone lijn naar Langley we gaan vissen.
Ik heb stukjes gehoord. - Hoeveel was er van ons?
Ik heb... - Ik was aan het praten...
Kun je stoppen? Ik heb een telefoontje van luitenant Sosa...
ze is op zoek naar Agent Lynch.
Hij is niet beschikbaar, nooit niet.
Agent Lynch, van Bagdad?
Generaal Morrisons zijn tent?
Ga weg.
Waarom hebben wij haar?
Ze heeft een fantastische persoonlijkheid daarom.
Met wie spreek ik?
Met luitenant Sosa is dit agent Lynch?
Sorry, ik heb geen voornaam. - Ik ook niet.
Wat kan ik voor je doen, luitenant?
Ik kijk naar een foto van jou uit de disciplinaire barakken bij Fort Carson.
Ze is lekker.
Heb jij voormalig kolonel Hannibal Smith opgezocht in de gevangenis?
Ik weet niet waar je het over hebt, voormalig kapitein.
Agent Lynch, als jij Smith hebt geholpen met ontsnappen en hem momenteel bijstaat...
nou vriend...
Als jij zoiets kan bewijzen dan zal je volgende promotie iets met 5 sterren zijn.
En als je helpt om die printplaten terug te vinden...
zal ik er alles aan doen om je teleur te stellen.
Ik wil haar telefoons, computers en alle ondersteuning waar ze onder opereert.
Ik wil alles weten, ik wil alles actief onderscheppen wat zij heeft...
ik wil elke beweging die zij maakt weten.
Je realiseert je wel dat zij D.O.D is? - Al was ze G.O.D, doe het.
Baas, kijk hier eens naar.
We hebben deze foto getraceerd van Pike in de Konigsbank in Frankfurt.
Waar hij en een onbekende Arabier regelmatig vanuit het treinstation naar de bank gaan...
allemaal in de afgelopen maand. - Pike wordt slordig.
Hoe groot is de kans dat Smith en zijn team het ook weten?
Nee, dit komt direct uit de database van het Pentagon.
Het is onmogelijk dat Smith en zijn team dit hebben.
We moeten er van uitgaan dat zij altijd meer informatie hebben dan wij.
Pike heeft de afgelopen maand de platen verplaatst naar de Konigsbank in Frankfurt.
Morgen zal de laatste koffer met de platen worden overgedragen aan de Arabier.
Dit is voor het eerst sinds maanden dat alle platen op dezelfde locatie zijn.
Dit zal onze beste en enige kans zijn om ze terug te krijgen.
Ze zullen de Konigsbank toren verlaten om de trein van 07:15 naar Zurich te nemen.
Heren, wij gaan er voor zorgen dat ze hun trein gaan missen.
Face - Ja.
Tijd om je voormalige vlam erbij te halen.
Ze is nu waarschijnlijk onderweg naar Frankfurt om die platen te onderscheppen.
Waarom zou je haar hierover tippen?
Ze is een kruisvaarder. Ik heb haar op een gegeven moment nodig.
Houd je ogen en oren open jongens.
Nu het probleempje. Als Sosa achter ons aanzit...
kunnen we ervan uit gaan dat Lynch achter haar aan zit.
En als hij denkt dat zij tussen hem en die platen staat...
zal hij niet twijfelen om haar te vermoorden. Face, ga naar het treinstation.
Met Sosa.
Als er een dreiging komt van Lynch onderneem actie.
Hallo? - Groen. Schieten.
Hallo?
Er is iets mis.
We zijn gemerkt jongens, trek je terug. ik vertrouw het niet.
Zie, maar word niet gezien.
Hé schoonheid. Jij hebt wel lef zeg.
Ik moest wel, Lynch beheert al jouw communicatiemiddelen.
Je moet je team nu weghalen. - Ik vind jou, Face.
Neem geen direct contact op met haar of met wie dan ook.
Niet als ik jou eerst vind.
Jezus.
Wat doe je in godsnaam? - Ik probeer je te redden.
Clarissa, kom op je weet dat we onschuldig zijn.
Je weet het - Je liegt.
Net zoals in Bagdad - Ik wist niets van de platen.
Op dat moment.
Ik geloof er niets van.
Het feit is, jij hebt gelogen tegen mij.
Wanneer? - Wil je het daarover hebben?
Je wist dat ik een versierder was.
Ik werd serieus en jij raakte in paniek. - Ik raakte in paniek?
Je raakte in paniek en je rende weg.
Ik ben een federale vluchteling. Jij weet precies hoe gezocht ik ben.
Denk je dat ik naar Frankfurt ben gekomen om wat hartzeer te repareren?
Ik ben hier omdat wij onschuldig zijn ik ben hier omdat wij er ingeluisd zijn.
Ik ben hier omdat op het einde de waarheid het risico waard is...
en ik geloof in jou ondanks dat jij niet in mij gelooft.
God, ik was vergeten hoe mooi jij bent.
Hou die telefoon bij je.
Mijn God, Hij heeft een wapen!
Hij pakt zijn wapen!
Sukkels.
Waar is Peck? - Goede vraag. Vind hem.
Laten we beginnen. Positie innemen en klaar staan om te vertrekken.
Blijf zoals altijd dicht bij mij.
Ik kan niets zien. - Hoe gaat het?
Murdock, hier komt de pijl. - Hij staat op het centrale linker veld.
Murdock is terug en hij maakt de vangst.
B.A., ik ben de koffer verloren. Ik word beschoten, ik ga er vandoor.
B.A., zorg dat je bij die platen komt.
Een paar federale agenten hebben gereageerd op schoten en explosies bij de Konigsbank.
Haal ons hier weg en zo snel mogelijk naar dat gebouw.
Je heb me laten werken voor deze Baracus. Ik dacht dat ik wat meer conditie had.
Helaas ben ik dat ook. Waar is de rest van het team?
Smith, Peck en die idioot van een piloot. Hoe heet hij ook alweer?
Kom op maar.
Kom op wat doe je, je bent toch niet moe? - Ik ga je geen pijn doen.
Jij mij niet, maar ik jou wel.
Ik wil je niet vermoorden man. - Maar ik jou wel, Baracus.
Ik speel niet met je mee Pike - Ik heb twee pistolen aan mijn linkerkant.
Zodra die haan naar achteren gaat gaat het gebeuren.
Ik zweer tot God dat ik het doe. - Je bent geen lafaard toch?
Ben je dat?
Oeps! - Verdomme!
Heb je een lift nodig? - Mooie redding ik kon hem niet neerschieten.
Ga aan de kant.
US Militairen, we hebben hem. - Ja, dat lijkt op de juiste hoeveelheid agenten.
Dat is grappig. Je hebt mazzel dat er mensen bij zijn.
Nee schatje, jij hebt geluk.
Geen woord uit de Arabier.
Sosa was op het treinstation.
Heb je haar gezien? - Ja.
Heb je met haar gesproken? - Ik had geen keus...
geloof me. - Ik geloof je...
dat je een slecht besluit heb genomen waar het ons aangaat.
Welk deel van jou doet het denkwerk momenteel?
Lynch zijn mannen hadden haar bijna en ik moest wat doen.
Daar geloof ik niets van. - Waarom ben jij zo kwaad?
We hebben de platen, jij wilde haar bezig houden en dat is ze nu.
Ze weet dat wij ze niet gestolen hebben.
Ze zal blij zijn om te horen wie dat wel gedaan heeft.
Wat? - Je moest het hebben geweten.
Je moest het hebben geweten.
Je moest het weten, jij liet me in leven, dat dit er aan zat te komen.
Hoe kon je het niet weten?
Hannibal?
Jij weet wie dit is?
Dat weten we allemaal.
Morrison? - Nee toch.
Jezus Christus.
Ik weet niet zeker of het een zegen is, maar veel geluk met de jacht.
Bedankt. - Klootzak.
Morrison, godverdomme.
Naar buiten, iedereen.
Lynch heeft mij geholpen, jij had er dus mee te maken.
Jij en Pike maakten een plan samen met Lynch, en jij verraadde hem.
Zoals je ons verraadde. - Lynch zou ons nooit ons deel hebben gegeven.
Hij zou ons gebruiken. Hij bracht jullie mee als verzekering.
Ik had nooit gedacht dat jij je oudste levende vriend zou verraden.
Ik sloeg slechts als eerste Hannibal ik ben een vechter.
Je bent een leugenaar en een verrader.
Je wist dat Morrison zich voor deed als de Arabier, waarom deelde je dat niet met ons?
Ik was er niet 100 % van overtuigd. - En 99% dan?
Had je het dan wel gezegd?
Lynch, wat had je gedacht? Dat ik hem ter plekke had vermoord?
Dat wist ik zeker ik weet het nog steeds.
Heb je de platen? - Anders zou ik je niet bellen.
Smith, breng de platen terug, vermoord Morrison, en neem jullie levens terug.
Ik wil getekende en bevestigde amnestie- verklaringen voor mij en mijn mannen.
Van het Witte Huis, buitenlandse zaken en de regering.
Heb je me gehoord?
Ik heb iets meer tijd nodig. - Hoe veel?
Geef me vijf minuten. - Ik wacht.
Ik heb je graf gezien op Arlington.
Jij bent gestorven als een nationale held.
Dood is te makkelijk...
we hebben niet nog een leugen nodig. - Niet doen, Hannibal. Alsjeblieft.
je bent me dat op zijn minst verschuldigd. - Jij bent mij iets verschuldigd.
Jij gaat ze vertellen dat wij onschuldig zijn.
Hannibal, het is zonder enige betekenis, waar jij en je jongens voor vechten.
Jullie ranken, jullie reputatie het is allemaal niks.
Jullie zijn veroordeelden, platen of geen platen jullie zijn voortvluchtig.
En wanneer ze klaar zijn met jullie verbranden ze jullie gewoon.
Zulu 1 Zulu 1 dit is breedzwaard. Je hebt toestemming om actie te ondernemen.
Breedzwaard, heb jij dat bedacht? Dat is geweldig.
Baas, zou jij dat kunnen?
Tegen ons? Wat Morrison heeft gedaan?
Nee, ik kies liever voor een vuurpeloton dan dat ik jullie verraad.
Maar jij zag het niet aankomen.
Nee, ik zag het niet aankomen.
Weg hier!
Dat is geweldig.
Dat lijkt exact op Call of Duty.
Hier is de deal, geen persbericht en houd de media en de lokale politie op afstand.
Drie miles coördinaten. No Fly zone.
Stuur een schoonmaak team daar naar toe, en zorg dat ik die godvergeten platen terug krijg.
De Duitse politie heeft jouw hele team gearresteerd in de Konigsbank toren.
Ik doe niet aan teams, dat is Smith ik werk strikt solo.
Ik hou ervan om licht te reizen dingen zoals loyaliteit passen niet in de kofferruimte.
Ik dacht jij en Smith samenwerkte.
Dat heb je verkeerd gedacht.
Ja, we hebben wapens en nee, je mag ons niet fouilleren.
Wil je een deal, ik maak een deal.
Wat dacht je ervan als ik mijn directe toekomst wijd aan...
om die van jou te vernietigen. - Als jij nu eens slim werd...
en gaat starten met dealen, voordat iemand anders het doet.
Voormalig kapitein.
Tenzij jullie hetzelfde papiertje hebben als deze, is deze jongeman van mij.
Kom op. - Hoe komen zij aan een uitleveringsverzoek?
Sorry Pike, bij mij zijn er tenminste regels.
De C.I.A heeft ook regels. Die regels zijn alleen cooler.
Als ik je in deze kamer kon opsluiten, zou ik de wereld een gunst verlenen.
Dat is niet aardig.
Geef eens antwoord. - Blijf dicht bij het vuur jongens...
als dat vliegtuig nog in de buurt is, kan het ons niet vinden door de hitte.
Die idiote Lynch, wil ons zo graag vermoorden. Hij probeert niet eens de platen te vinden.
Waar staan wij in een niet gewelddadige stad, B.A.?
Ben je boos? Je zou het moeten zijn.
Wie geeft nog wat om die platen. Morrison was de enige die ons vrij kon pleiten.
Zonder Morrison hebben we niks.
Wat gaan we doen baas? - Ik weet het niet, Murdock.
Ik weet het niet - Ik wel.
Die Lynch, ik denk dat ik hem door heb.
Heb jij een plan? - Hoe komen we hier weg?
Geef me 20 minuten.
Dus Morrison is dood, Smith en zijn team zijn dood...
en over een minuut of 15 vinden we die printplaten.
Ben je aan het opscheppen? - Nee, ik sla je in elkaar...
nadat je mij verraden hebt. We hadden een deal, weet je nog?
Wij niet. - Je bedoelt Morrison?
Niet jij en ik direct. - Jullie samenspannen en mij erbuiten laten?
Wat ga je doen? We zitten in een auto. - Gaan we dit in een auto doen?
Gaat hij het doen? - Dat is briljant.
Wat doe je? - Hoe gaat het, Kyle? Alles goed?
Prima. - Vriend, het gaat verre van goed.
Wat ben je aan het doen?
Dat is een 'surpressor'. Tegen de klok in.
Jij houdt een pistool zo vast. Dat jij hier nog steeds bent, verbazingwekkend.
Een verzoek, laat deze vent mij niet neerschieten.
Dus als Sosa weet dat wij nog leven, zal ze geloven dat Morrison ook nog leeft.
Laten we hopen dat Lynch al haar communicatielijnen nog heeft.
Met Sosa. - Ik heb generaal Morrison.
Sorry ik versta je niet goed, wie is dit?
Hier is niet goed over nagedacht. - Echt waar?
Als je me wilt vermoorden, doe mij een lol...
zet de loop tegen mijn hoofd. - Weet je het zeker?
Precies. Voordat je iemand pijn doet behalve mij.
Alles is goed.
Nooit iemand die zit handboeien omdoen, dan kun je de handen niet zien.
Dat was cool. - Vind je dat leuk?
Heel leuk. Is alles goed met jou, idioot?
Dat was een goede slag. - Doe hem de boeien om.
Die boeien hebben we niet meer nodig. - Tegen wie praat jij?
Brad, telefoon of pistool? Kies er een.
Leg het pistool neer. - Ik heb je niet verraden. Dat deed Morrison.
Ik wil je heel graag neerschieten. - Dit moet u horen.
Van een voormalig kolonel naar een voormalig kapitein...
Ik weet dat ik ongeveer 30 seconden voordat je dit signaal traceert...
dus luister, wij kunnen onze onschuld bewijzen.
Zei jij nou dat je Morrison hebt? Generaal Morrison?
Klopt. - Hij is in leven?
Die Lynch probeert ons te vernietigen.
Te veel om nu uit te leggen maar de bekentenis van Morrison pleit ons vrij.
En beschuldigt Lynch.
Maar niet zonder de platen. - Die heb ik ook.
Onthoud, Lynch denkt dat wij dood zijn...
en ik wil dat zo houden. - Geef me een pen. lemand een pen?
Gebruik je nog steeds een pen?
L.A haven over 48 uur bij zonsopgang, lever ik Morrison en de platen af...
en in ruil wil ik een nieuwe rechtszaak in een burgerrechtbank.
Goed, we hebben een deal L.A haven over 48 uur...
en geen geintjes anders gaat de deal niet door
Hebben we hem? - Nee.
Pike, geloof jij in een tweede kans?
Nu wel.
Was dat te veel? - Nee, dat was precies goed.
Mijn beurt.
Hou die telefoon bij je.
Je spreekt met Sosa. - Hallo, schoonheid.
Bedankt.
Kijk B.A. eens. Hij lijkt op een enorme banaan.
Goedemorgen mijn vriend. - Goedemorgen.
Rabbijn Binky Rabinowits?
Welke paspoorten hebben ze je gegeven? - U komt uit Tanzania?
Mijn moeder komt uit Tanzania - Wat is er gebeurd?
Een verandering.
Maak je gereed om te vertrekken. Er staan drie rechts van mij.
Twee achter mij en een bij de noordoost uitgang.
Wacht eens.
Sjalom.
Er is een God. - En hij spreekt Swahili?
Zijn jullie klaar?
Heb je genoeg om mee te werken?
Jij en ik hebben een groot aantal gunsten die overkomen uit de Atlantisch oceaan...
een zee containerschip met uitsluitend zwarte markt producten.
Hoe komen we daar?
Een boot, een gewone boot. Ik ga in stijl de oceaan over Murdock.
Ik reis eerste klas. Veilig. Je hoeft niet te vliegen.
Er komt een dag Bosco, dat we je over je vliegangst helpen.
Dat is geen boot. - Niet vandaag.
Was je het vergeten? Je moet hem opvangen nadat je hem geïnjecteerd hebt.
Mijn fout.
Mijn hoofd.
Kokosnoot curry tapenade, je favoriet. - Geef hier, idioot.
Heb je geroosterde broodjes?
Voila! Geroosterde broodjes.
Jullie hebben me weer bewusteloos gemaakt.
Het hele bewusteloos maken, Hannibal en Face...
de curry tapenade, Murdock.
Waarom voelt het alsof ik op mijn gezicht ben gevallen? Vertel eens.
Lynch is een paradox. Heb je die nog nodig Murdock?
Deze man heeft de anonimiteit nodig maar houdt van opvallen.
Hij is een denker geen doener.
Waar is het?
Heel goed. Hij blijft zo ver mogelijk weg van het trefpunt...
en maakt zijn handen zo min mogelijk smerig. Wij gaan dat veranderen.
Je kunt een oplichter niet oplichten gek.
Geen vonken, geen vlam, zelfs geen zaklamp. - Rustig.
De man is nooit daar waar de actie is.
Hij zit ergens veilig achter de schermen.
Wat zijn dit voor dingen? - Omdat overdrijven onderschat wordt.
We halen hem naar de grond.
Mama. Lynch.
De laatste plaats waar hij ooit zou willen zijn...
en dan zet je hem voor schut voor iedereen die het wil zien. Nog vragen?
Hoe gaat het baas? - Hallo B.A.
Het wordt heftig niet? - Ik kan je niet beloven dat het niet zo wordt.
Ik ben klaar om wat goeds te doen. Een overwinning door middel van geweld...
komt neer op een nederlaag. Want het is kortstondig.
Ghandi.
Het is beter om gewelddadig te zijn, indien er geweld in onze harten is...
dan het omdoen van de mantel van de geweldloosheid om impotentie te bedekken.
Wie heeft dat gezegd? - Zelfde man.
Ghandi was niet bang om te vechten voor waar hij in geloofde.
Waar geloof jij in B.A?
Wat is er mis? - Ik zit gewoon te denken.
We zijn altijd levend teruggekomen, wij vieren, vanwege de oude man.
Dat weet ik. - Ik ben hem niet.
Face, dat weet ik. - Murdock, ik ben Hannibal niet.
Wie heeft het meest te verliezen hier? Ik. En ik vertrouw je.
Ja, dat weet ik. Maar jij bent gek.
Niet zo gek.
HAVEN VAN LOS ANGELES
Ze zijn gearriveerd. - Team 1 is in beweging.
Begrepen, team 2 is onderweg.
Is iedereen klaar? De gordijnen gaan zo omhoog.
Dat is Smith let op hem.
Alle teams in positie? - We zijn gereed.
In positie.
Schiet team 1, bevestig. - Spotter 1, 10-8.
Even stilte op de coms. Morrison is het hoofddoel, de platen zijn het pakketje.
Hij praat met Sosa. Ik wil dit gesprek.
Je loog, we hadden een deal. - Ik wil dat gesprek.
Wij hadden een deal maar ik verander die. - Neem je mij in de maling, Sosa?
Dit is een ingewikkelde uitwisseling jij hebt er geen deel in.
Luister, of jullie blijven voortvluchtige voor de nabije toekomst...
Nee. - Ik heb Morrison en de platen hier.
Ik ben blootgesteld Sosa.
We doen dit niet in de haven. - We geven ons niet over.
Wij geven ons niet over. - Je doet het op mijn voorwaarden of niet.
Mooi niet Sosa. - Ze heeft hem te pakken.
Face, B.A we gaan er vandoor. Sosa houdt zich niet aan de deal.
Murdock, kom met de helikopter hier binnen 10 minuten.
Hij beweegt. - Doe in Godsnaam rustig.
Ik ben relaxed. Hij verplaatst hem. - Doe dit niet. Hannibal, alsjeblieft.
Dat is Morrison schakel hem uit. - Heeft hij de platen?
Smith heeft de platen, doe het nu. - Ik zie Morrison. Ik ga schieten.
Dat scheelde weinig. - Wat is er zojuist gebeurd?
Wat is hij aan het doen?
Waar zijn ze? Kan iemand me antwoorden? Is hij gepakt?
Dit was een stuk makkelijker toen het nog gewoon drie plastic bekers waren.
ledereen goed opletten maak geen overhaaste beslissingen.
Je verslaat een man als Lynch door hem te lokken met drie dingen...
Wat zijn ze aan het doen? - Afleiding...
Wat gebeurt er?
schijnbeweging...
Dit is een afleidingsmanoeuvre hou je ogen gericht op de containers.
Ze gaan naar de uitgang. Open het vuur. - Val niet aan. Blijf weg.
Jullie worden bespeeld door Smith. Hij probeert jullie in de maling te nemen.
Kom op, Lynch. Slim zijn. - Pak ze.
Man op de boeg. Peck en Baracus.
En verdeling.
Het is een val. Trek je terug, ga daar vandaan.
Wat gebeurt daar? - Fijn weekend.
Het zijn Peck en Baracus. - Schiet ze neer.
Hou je kop ik weet wat ik doe. - Tijd om professioneel te worden.
B.A, ga naar je tweede positie.
Verandering van de planning. Dit denk ik van je plannetje.
Tot zover je grote plan Smith. - Wat was dat?
Face, wat was dat? - Ik denk dat dit schip gaat ontploffen!
Er is net een gat in de voorkant geschoten. - En het plan?
Het plan is ontploft. We moeten improviseren.
Bosco, maak dat je weg komt. - Ik ga achter Hannibal aan.
Dek me, ik ga achter die platen aan. - Ja, sir.
De boel ontploft. Ga daar weg. - Hou jullie vast.
Bosco, Pike zit boven mij. Ik heb bijna geen munitie meer.
Hoe gaat het knapperd? Wat kun jij goed omgaan met dat wapen.
Goede vrienden en kogels, waar zijn wanneer je ze nodig hebt.
Dit is niet persoonlijk maar kijk eens hier, lach en wacht op de flits.
Baracus!
Bosco!
Kom op Lynch.
Kom op Smith, stop met die geintjes. - Kom op, Lynch.
Lynch, waar ben ik dan?
Daar ben je dan Hannibal, ik heb overal naar je gezocht.
Laat je niet in de maling nemen door het litteken.
Dat smaakte wel goed, het was wel beter, maar...
je had alles uitgedacht met de containers de auto's en vuurwerk en Lynch.
Erg irritant maar je geeft Pike een raket daar is je obstakel.
Hannibal, doe dit niet.
Je kunt werelds beste recept hebben, als je er maar een paar kogels bij doet.
Hannibal, doe dit niet. - Lynch, nee.
Dan zal die cake niet bakken.
Jouw getuige, jouw pistool jouw probleem.
Je hebt je land goed gediend.
Hallo Ben, waar ben jij mijn hele leven geweest?
Hannibal, je bent een volwassen kerel.
Bloed je? Niet opstaan.
Je Mui Tai is net zo slecht als je Jijutsu, Lynch.
Je kunt het beter bij een pistool houden.
Als je een geladen pistool in mijn hand stopt schiet ik een kogel door je hoofd.
Ik zei toch dat ik je zou neerschieten.
Kevlar heeft je leven gered.
Het maakt alleen niets uit als ik je door je hoofd schiet.
Dat doet het wel als je het omsmelt.
Hannibal, doe het niet. Hannibal, alsjeblieft.
Je verslaat zo'n man met drie dingen.
Verwarring - Wat gebeurt er?
Afleiding. - En verdeling.
En dan zet je je voor schut voor de hele wereld.
Die is goed.
Verrassing.
Agent Burs. - Hoe noemde je mij?
Agent Vance Burs, zo heet je toch? Dat staat hier op dit bevel.
Of jij moet een papier hebben dat precies hierop lijkt.
Nee, dat zou jou ook niet helpen.
Rustig.
Je bent gearresteerd voor poging tot moord en het doen van een valse claim...
en het stelen van top geheime printplaten.
Volgens mij ging het plan wel goed ondanks dat Pike de boot heeft opgeblazen.
Gelukkig is hij er niet doorheen gegaan.
Hoe voel je je man? - Niet zo goed.
Ik voel me verstandig. - Dat had ik al veel eerder moeten doen.
Agent Burs dat was het neem hem maar mee jongens.
Wat is het verschil tussen een hersenschudding en een bult?
Murdock, je had gelijk de helm werkte en de ketchup ook.
Je heb goed werk gedaan alles goed met je?
Laat Hannibal de volgende keer de plannen maken.
Natuurlijk. - Hoe is het met je geweten?
Ik heb er vrede mee.
Wie van jullie is Sosa? - Dat ben ik.
Vanaf nu valt jouw gevangene onder federaal gezag.
Ik heb een arrestatie bevel voor deze man.
Ik ben een dokter laat me je helpen. Heb je hechtingen nodig?
Alsjeblieft, zeg me dat je hechtingen nodig hebt ik kan je heel goed hechten.
Heren...
de CIA gelooft in Vince's zijn morele ethiek en zijn professionele standaard.
En daarom willen wij onze oprechte excuses aanbieden voor de gebeurtenissen.
Fijne dag en God's zegen. - Waar brengen jullie hem heen?
Wie?
Ik heb je naam niet verstaan.
Mijn naam is Lynch. - Natuurlijk.
Zei hij nou net Lynch?
Rustig, jongens.
Controleer zijn kenteken.
Wanneer bent u aangekomen, ik wist niet dat...
Ja, sir.
Laat me los stoere jongen.
Dat is een mooie rotzooi maar we hebben de platen.
Helaas moet ik jullie beschuldigen van het onrechtmatig ontsnappen.
Hannibal, waar hebben ze het over?
We werden vals beschuldigd, maar we mogen niet ontsnappen.
Smith en zijn mannen waren essentieel voor het slagen van deze missie.
Het zijn nog steeds level 10 vluchtelingen en ik wil dit van mijn bureau af hebben.
Dit was een peulenschil, sir.
Misschien voor hen, maar wij promoten je terug naar je vorige rang.
Ze worden uitgeleverd aan de U.S Marshalls hier in Longbeach...
Dat snap ik, maar... - Dit moet gebeuren.
Ik ben Harry Houdini.
Kom op, loop door. - Stop.
Dit is zo verkeerd. - Maak je niet druk.
Ik ga dit zeker herstellen.
Dat weet ik toch. - Het spijt mij echt, Face.
Mooi plan, Face.
We hebben geruild van Lynch en gaan nu naar de gevangenis.
We hebben de platen teruggebracht wij kunnen trots op onszelf zijn.
Ja, ze hebben ons gedumpt dit is echt onzin.
Ze hebben ons gebruikt wij vertrouwde het systeem en het keerde zich tegen ons.
Ondanks dat het misschien willekeurig lijkt, er zit een plan achter.
Ik wil je zin niet stelen baas, maar...
Ik hou er van als een plan werkt.
Nog steeds gezocht door de regering.
Overleven ze als huurling.
Als u een probleem heeft...
en niemand kan u helpen...
en als u ze kunt vinden Dan kunt u misschien...
het A-TEAM inhuren
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Depositair, Subzero, Biteme en Suurtje Gedownload van www.ondertitel.com